2026年5月19日
対馬の難読地名「豆酘（つつ）」は岬や港を意味する古語由来
対馬南端の集落「豆酘（つつ）」の地名は、古代の「ツツ」という先端や岬を意味する古語に由来すると考えられている。漢字表記は後世に当てられたもので、地形と古語の響きが結びついた難読地名として、対馬の歴史と文化を今に伝えている。
南端の集落を指す「豆酘」の響き
対馬南端に位置する豆酘（つつ）という地名は、初めて目にする者にはまず読めないだろう。漢字の字面からは音を推測しがたく、その響きもまた独特だ。だが、この読みにくさこそが、かえってこの集落が持つ歴史の奥行きと、外部からの隔絶性を静かに語りかけてくるようにも思える。なぜ「豆酘」と書いて「つつ」と読むのか。その問いは、対馬という島の成り立ちと、そこに暮らした人々の営みに深く根差している。
国境の島に記された古層の記憶
豆酘の地名は、古くから対馬の歴史に登場する。奈良時代に編纂された『日本書紀』にも、「都都（つつ）」という地名が記されており、これが豆酘の原型と考えられている。この時代、対馬は日本と朝鮮半島を結ぶ要衝であり、外交や交易、そして時には防衛の最前線でもあった。豆酘は、対馬の南端にあって、朝鮮半島からの航路を見据える位置にあるため、古くからその戦略的重要性から注目されてきたのだ。中世には、対馬を拠点とする海賊、いわゆる「倭寇」の拠点の一つともなり、その活動は朝鮮半島側の記録にも残されている。また、江戸時代に入ると、対馬藩宗家が朝鮮との外交窓口として「朝鮮通信使」の接待を担うようになるが、豆酘は通信使の往来とは直接関わらないものの、対馬全体の防衛体制の一翼を担っていた。豆酘の地名は、単なる場所を示す符号ではなく、国境の島が経験してきた複雑な歴史の層が、言葉として凝縮されたものと捉えることができるだろう。
漢字の音と「岬」が交差する
「豆酘」の読みが「つつ」である由来については、いくつかの説が唱えられている。有力なのは、古語の「ツツ」に由来するという見方だ。この「ツツ」は、先端や突き出た場所、あるいは岬を意味する言葉であったという。豆酘が対馬の南端に位置し、海に突き出した地形であることから、この説は地形と地名が結びつく自然な解釈として受け入れられている。また、古代朝鮮語の「ツツ（つつ）」が「港」や「入江」を意味するという説も存在する。対馬が古くから朝鮮半島との交流が盛んであったことを考えると、この説も無視できない。漢字が当てられたのは後世のことであり、音に合う漢字を当てた結果、「豆」と「酘」という、本来の意味からは離れた文字が選ばれた可能性が高い。特に「豆」は訓読みで「まめ」だが、音読みでは「ず」や「とう」と読む。しかし「つつ」の音とは直接結びつかない。一方、「酘」は常用漢字ではないが、「酒を濾す」といった意味を持つ漢字である。これらの漢字が選ばれた背景には、当時の識字層が持つ教養や、あるいは単なる音の近似性があったのかもしれない。いずれにしても、その読みは、漢字が伝来する以前からこの地で使われていた言葉の響きを留めているのだ。